Homesur nousActuelProgrammeCollectionsProjetsExpositionsPublications


Le Note dei Sogni
I Musicisti del Teatro dei Picoli di Vittorio Podrecca

(Les notes des rêves
Les musiciens du Teatro dei Piccoli de Vittorio Podrecca)

 

Gorizia, 15 novembre 2008

 
organisateur: Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" de Novara
en collaboration avec l'Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Hommage à Vittorio Podrecca et au plus délicieux teatro d'arte entre musique et marionnettes au 20e siècle.

Présentation du tome Le note dei sogni, avec contributions d´ Ettore Borri, Bruno Cagnoli, Alfonso Cipolla, Roberta D'Errico, Enrico Maria Ferrando, Pier Giuseppe Gillio, Alberto Jona, Renato Meucci, Eugenio Monti Colla, Anelide Nascimbene, Attilio Piovano, Pompeo Vagliani.

Concert des classes de Chant du Conservatorio Cantelli, musique de Pergolesi, Rossini, Massenet, Respighi, Lualdi, Satie.

La présentation fait partie du Projet "Puppet & Music" initié par C.T.A. Gorizia.

 


Puppet & Music
Masterclass publique

sous la diréction de Neville Tranter, Stuffed Puppet Theater (Amsterdam)

 

Novara
Auditorium Fratelli Olivieri
8 Novembre 2008
16 heures

 

Neville Tranter, un des plus grands maitres du théâtre de marionnettes international offre aux étudiants de l'Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" di Novara une masterclass pour chanteurs d ´opéra: une methode singulière pour chercher l ´expression dans le chant à travers la manipulation des marionnettes.

L'initiative est parvenue du Projet "Puppet & Music" de C.T.A. Gorizia.

 

 


Projet "La conte populaire italienne"

Grugliasco
Biblioteca Civica "Pablo Neruda"
15 - 30 octobre 2008

Au cadre de l ´initiative Ottobre Piovono Libri. I luoghi della lettura supporté du Centro per il Libro e la Lettura della Direzione Generale per i Beni Librari del Ministero per i Beni e le Attività Culturali

 

Le retour de Masino
de et avec Beppe Rizzo
marionnettes d´ Andrea Rugolo

Le projet "La conte populaire italienne", initié par Oltreilponte Teatro en collaboration avec l'Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare veut être un point d´incontre entre racconter et théâtre de marionnettes, retrouvant des memoires vieilles et jadis très vivantes, de la collection de Giambattista Basile à celle d ´ Italo Calvino.

 


P.I.P. Progetto Incanti Produce
(Projet Incanti produce)
sous la diréction d ´Alberto Jona, Jenaro Melédrez Chas, Trude Kranzl

Cavalleria Rusticana
de Pietro Mascagni

Turin
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani
6 Octobre 2008
22.30 heures

plus de photos

 

 

Mise en scène: Eva Kaufmann
avec Anna Menzel (Al), Paola Plebani (It), Daniele Rognone (It), Lena Schlott (Al), Stefano Trambusti (It), Christof Zeller (Aut)
assistente à la mise en scène Jasmine Kruger

Le premier résultat du Projet Incanti Produce, réalisé pendant le mois de septembre par une groupe international d´étudiants - accueilis d´Incanti grace à la collaboration de la Commune de Grugliasco et de l'Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare - sous la direction de la metteuse en scène berlinoise Eva Kaufmann .

Le travail traîte du rapport entre théâtre de marionnettes et théâtre musical, le sujet du festival, dans une forme ironique et polylinguistique de l ´opéra du verism.

 


 

Le Note dei Sogni
I Musicisti del Teatro dei Picoli di Vittorio Podrecca

(Les notes des rêves
Les musiciens du Teatro dei Piccoli de Vittorio Podrecca)

 

Turin
Teatro Regio - Sala Caminetto
4 Octobre 2008
17 heures

 

Curateur: Istituto Superiore di Studi Musicali "Conservatorio Guido Cantelli" de Novara
en collaboration avec l'Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Hommage à Vittorio Podrecca et au plus délicieux teatro d'arte entre musique et marionnettes au 20e siècle.

Présentation du tome Le note dei sogni, avec contributions d´ Ettore Borri, Bruno Cagnoli, Alfonso Cipolla, Roberta D'Errico, Enrico Maria Ferrando, Pier Giuseppe Gillio, Alberto Jona, Renato Meucci, Eugenio Monti Colla, Anelide Nascimbene, Attilio Piovano, Pompeo Vagliani.

Concert des classes de Chant du Conservatorio Cantelli, musique de Pergolesi, Rossini, Massenet, Respighi, Lualdi, Satie.

La présentation fait partie du programme du Festival Incanti et du Projet Puppet & Music initié par C.T.A. Gorizia.

 


Figure All 'Opera
Marionnettes à l ´opéra

 

Turin, Teatro Vittoria
2 - 9 Octobre 2008

 
Exposition des travaux des élèves de la classe de "Teatro di Figura dell'Accademia Albertina di Belle Arti" á Turin
sous la direction de Massimo Voghera

La collaboration efficace entre "l'Istituto per i Beni marionettistici e il Teatro Popolare" et "l'Accademia Albertina di Belle Arti di Torino" continue. Après les projets "Bread & Puppet. Una vita di cartapesta" et "L'Alba del Narrare", les étudiants de la classe du Teatro di Figura, sous direction de Massimo Voghera, exposent leurs travaux : des marionnettes à fil et à gain, des grandes marionnettes, des dessins, objets.. Solicités du monde de l´opéra.

L´expostion dans le Foyer du Teatro Vittoria est inserée au Festival Incanti.

 


P.I.P. Progetto Incanti Produce
(Projet Incanti produce)
sous la diréction d ´Alberto Jona, Jenaro Melédrez Chas, Trude Kranzl

Puppet & Opera

 

Grugliasco
Chalet Allemand - Villa Boriglione

1 Septembre - 7 Octobre 2008

 

Atelier avec la metteuse en scène Eva Kaufmann
et avec Giulio Molnar, Luca Scarlini, Alfonso Cipolla

Le Festival International Incanti, en collaboration avec la Regione Piemonte, la Commune de Grugliasco et l'Istituto per I Beni Marionettistici e il Teatro Popolare, a initié un projet annuel (P.I.P.) adressé aux jeunes artistes et finissant par la production d ´un spectacle sous la direction des fameux metteurs en scène internationaux du théâtre de marionnettes.

L´oeuvre final de l´atelier sera présenté au cours du festival Incanti.

 


Chant, Papier, Ciseaux...

Jonquière (Québec),
6 Septembre - 23. Novembre 2008,

Centre National d'Exposition Musée Virtuel du Canada ManiganSes
Festival International des Arts de la Marionnette
Istituto Italiano di Cultura Montreal Regione Piemonte
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

 
Exposition sous le parrainage de Alfonso Cipolla et Giovanni Moretti
Mise en scène de Claudio Cinelli

Pour la Xe edition du Festival International des Arts de la Marionnette, ManiganSes, le Musée Virtuel du Canada en collaboration avec l'Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare propose un voyage singulier dans le monde de l` Opera italiana.
L'exposition, parrainée par Alfonso Cipolla et Giovanni Moretti, veut offrir un regard dans les miracles, un parcours suggestif et fantastique pour se perdre parmi des marionnettes et la musique, parmi les petits théâtres et le melodrame, parmi des sons et des images à travers la mise en scène impressionnante dessinée par Claudio Cinelli, qui prête la vie aux petits bijoux d´un monde lointain donne la fascination d´ouvrir une porte dans les rêves.
On montre des matériaux historiques provenants des collections de l´ Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare: de précieuses marionnettes italiennes du milieu du 19e siècle réprésentantes des personnages d´opéra, des théâtres de papier italiens et une selection riche de prospectus pour les théâtres de papier francais, espagnols et allemands- eux aussi connectés á l´opéra lyrique.

 

 


Burrattini alle serre

 

Grugliasco
Parco Culturale le Serre
8- 15 - 22 - 29 juin 2008,
17 heures

 

avec Beppe Rizzo
Marco Gobetti et Elisabetta Zurigo

IIIème édition de la manifestation.
Un Cycle de quatre spectacles, faisant partie du projet "La fiaba popolare italiana: Giambattista Basile" (le conte de fée populaire italien: Giambattista Basile), réalisé en collaboration avec la compagnia Oltreilponte.

 


Dissolvenze Incrociate: Gialli al Parco delle Serre
(Solutions croisées: romans policiers au parc delle Serre)

 

Grugliasco
La Nave
23 mai 2008
18,30 heures

 

Rencontre avec l´auteur Corrado Farina
direction: Franco Prono
lecture et narration par Giovanni Moretti et Franca Mastromarino

À travers les pages des traités des romans de Corrado Farina la mémoire des histoires immanentes dans le Turin cinématografique du début du 20e siècle se fait entendre dans le Parco Culturale delle Serre, jadis le siège de la maison cinematographique "Photodrama Producing Company".

 


Teatro di Dioniso
Venere e Adone Concerto

 

Grugliasco
Chalet Allemand,
21 mai 2008
21 heures

 

avec Valter Malosti

L´art de raconter à travers le génie de Shakespeare.
Dans le poème "Venere e Adone" on peut retrouver l´écho du conte epique populaire, en particulier mis en evidence par l´interpretation de Valter Malosti, qui donne à la page écrite la voix et les sons antiques et modernes au même temps.

 


Compagnia Mamulengo Teatro Riso (Brasile)
MAMULENGO

 

Grugliasco
La Nave
20 mai 2008
21heures

 

Avec le maître Zé Lopes

José Lópes da Silva Filho, maître indisputé de Mamulengo, est né à Gloria de Goitá, Pernambuco. Ses marionnettes à gain sont exposées dans divers musées comme le Museu do Folklore Edison Carneiro à Rio de Janeiro.
Ici il racconte l´histoire du vachers Benedicto qui tombe amoureux de la fille de son patron: un prétexte pour faire apparaître dans le théâtre de marionnettes des scènes de la vie plus ou moins quotidienne qui ont lieu à l íntérieur de la fazenda avec des personnages réprésentants le peuple, les élites sociales et des êtres fantastiques.

 


MAMULENGO
Le theâtre populaire de Burattini au Brazil

 

Grugliasco
La Nave
20 mai 2008
20,30 heures

 

Exposition photographique de Giorgio Cossu

44 tableaux qui montrent le travail des derniers mamulengueiros. Les fotos font partie d ´un ample reportage documenté dans la catalogue edité à Titivillus et accompagné des interviews de Celina Dávila avec des marionnettes et des marionnettistes, et d´un DVD pour donner aux images la séduction des sons.

 


La Storia di Guerrino detto il Meschino
(L´histoire de Guerrino dit " Le Meschino")

Grugliasco
Chalet Allemand
20 -21-22 mai 2008
18,30 heures

 

Contes avec marionnettes en trois parties
dramaturgie de Alfonso Cipolla
avec Giovanni Moretti et Beppe Rizzo
des materiaux historiques de l'Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

"Guerrin Meschino" d´Andrea da Barberino est ensemble avec "Reali di Francia" le roman de chevalerie populaire par excellence. Des marionnettes à fil à celles à gain, aux pupi, au théâtre de prose, aux chansons populaires, les actions de Guerrin Meschino sont continuellement racontées, chapitre après chapitre. Ce monde lointain des heros, magiciens et geants est le matérial du spectacle; à partir des vieux livres de régie de tradition et de ces marionnettes historiques à fil et à gain pour lesquelles ils furent faits. Des contes qui se font théâtre à travers la fascination de la mémoire, l´evocation des objets et des mots: pas comme des opérations archéologiques, mais comme evocation d´une manière de conception du théâtre et de transmission de la memoire.

 


La Notte dei Narratori Iraniani
(La nuit des narrateurs iraniens)

 

Grugliasco
Chalet Allemand
11 mai 2008
21 heures

 

avec Valiollah Torabi, narrateur traditionel;
Sagi Aghili, narratrice traditionelle;
compagnie de marionnettes Kheimé Sab Bazi;
Fahime et Sima Mirzahoseini, marionnettistes de la compagnie Apple Tree;
Saide et Samane Mirzahoseini, musiciennes

Les narrateurs iraniens sont invités aux Serre au cadre du projet "L'alba dei racconti, le fole, i cunti, le figure, i canti" (L´aube des narrations, contes de fée, histoires, figures, chants) dirigé par Mimmo Cuticchio et Sergio Diotti, supporté et organisé par "Arrivano dal Mare!" Centro Teatro di Figura de Cervia et l'Associazione "Figli d'Arte Cuticchio" de Palermo.

 


L'Alba del Narrare


 

Grugliasco
Parco Culturale Le Serre
11 mai - 1 juin 2008

Regione Piemonte
Città di Grugliasco
Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare en collaboration avec la Fondazione Circuito Teatrale del Piemonte et avec Festival Incanti, Festival Arrivano dal Mare

 

Dirigé par Alfonso Cipolla et Giovanni Moretti

L'alba del narrare, n´est ni un festival ni une rencontre théâtrale. Il veut être une occasion pour retrouver les survivances d´un théâtre originaire: un théâtre qui ne soit pas un spectacle pour soi-même, mais un événement, une fête, le mot qui se fait image et l´image qui se fait mot; un théâtre qui avant tout soit l´expression d´une communauté ou d´un peuple dont il reproduit la réalité peinte par le miracle de l´imagination. En somme un théâtre physiquement vivant, peut-être dans certains aspects en êtat germinal, mais dans lequel on voit naître la source de comprehension des langues du théâtre.

 

 


MAMULENGO.
Le theâtre populaire de Burattini au Brazil

 

Santa Maria da Feira (Portogallo), 15-18 mai 2008
Festival Internazionale Imaginarius

 

 

Exposition photographique de Giorgio Cossu

44 tableaux qui montrent le travail des derniers mamulengueiros. Les fotos font partie d ´un ample reportage documenté dans la catalogue edité à Titivillus et accompagné des interviews de Celina Dávila avec des marionnettes et des marionnettistes, et d´un DVD pour donner aux images la séduction des sons.

 


Riesig groß und winzig klein

Wels (Autriche)
Foyer du Stadttheater
5-13 mars 2008

 

Direction: Trude Kranzl

Collaboration à l´exposition organisé au cours du "Internationales Figuren Theater Festival Wels". On exposait des matériaux historiques des collections de l´institut.

 


Dai Teatrini al Teatro

Udine
Teatro Nuovo Giovanni da Udine
11-23 fevrier 2008

 

Dirigé par Roberto Piaggio

Exposition-spectacle réalisé de l ´ERT, Ente Regionale Teatrale Friuli Venezia Giulia, et de CTA, Centro Teatro d'Animazione e Figura de Gorizia, en collaboration avec l'Institut. Un parcours didactique à la decouverte des éléments constituants du théâtre à travers le jeu du théâtre.

 


Gianduja nel gran teatro dei Fratelli Niemen

Grugliasco
Chalet Allemand,
1-3 fevrier 2008

 

Sous la direction de Giovanni Moretti et Eliseo Bruno Niemen

Exposition de matériaux historiques de la famille Niemen et deux spectacles du répertoire de la compagnie : Gianduja e l'acqua miracolosa, Gianduja oste. (Gianduja et l ´eau miraculeuse. Gianduja hôte). L ´exposition est un homage à la plus vieille compagnie piémontaise encore active de marionnettistes.

 


Guignol - Gianduja

Lyon (France)
Théâtre Nouvelle Génération
12-13 janvier 2008

 

Rencontre de compagnies traditionelles de marionnettes à gain à l´occasion de 200 ans de Guignol, masque de Lyon, et de Gianduja.
La manifestation réalisée en collaboration avec l´institut voit la confrontation et la rencontre entre des compagnies lyonnaises de Guignol et la compagnie historique Niemen qui continue à porter Gianduja aux places du Piemont.

 

 

 

 

 

retour